App Store

Google Play

SE - Details page - Device banner - 894x1036

Kliv in i en oändlig värld av stories

Lyssna när som helst, var som helst

Voffor Då Då?

Voffor Då Då? är podden som lyfter fram och diskuterar bevingade ord och uttryck från svensk populärkultur som blivit en levande del av det svenska språket. Voffor Då Då? görs av Adam Evertsson och Ella Shams.

Varför heter podden som den gör? Och var kommer uttrycket "voffor då då?" ifrån? Adam Evertsson och Ella Shams reder ut bakgrunden till poddens namn, och berättar också hur de två träffades och hur det ena ledde fram till det andra som realiserade en av Adams gamla idéer.

Det blir historier om Ronja Rövardotter, om dess skapare Astrid Lindgren och ett urval av de uttryck som via bok, och framför allt film, letat sig in i svenska språket. Det är dock inte rövardottern Ronja som får komma till tals här. Nej, i stället är det uttryck som rumpnissarna, vildvittrorna och Ronjas föräldrar för sig med som blir det vi pratar om i det här avsnittet.

Uttryck som vi pratar om i det här poddavsnittet:

 • Voffor då då?
 • Voffor gör di på dette viset?
 • Nu blev det kvällen
 • Lilla vackra flicka
 • Nu ska blodet flyta!
 • Syns inte, syns inte!
 • Far åt pipsvängen!

Ett extra tack till språkforskaren Bo Wendt som bistod med sin expertis, hjälp och lediga tid.

Varför "Voffor då då?"

Efter avstampet i första avsnittet så går poddpratarna Adam Evertsson och Ella Shams vidare och lyssnar in till några av 1990-talets reklamfilmer som fick en enorm spridning och som fortfarande, runt trettio senare, dyker upp i vardagstal.

Det finns otroligt mycket reklam som borrat sig in i svenska folksjälen, och vi kommer prata mer reklam i avsnitt framöver, så idag tar vi bara upp två avsändare: OLW och Svenska Spel. Det är chips som står i fokus när vi börjar lyssna till och prata om OLW, och merparten av avsnittet kretsar kring tre reklamfilmer från chipsproducenten. Reklam från Svenska Spel representeras av skådepelaren Pär Lindblom som i reklamfilmens karaktär Åke mopsar sig mot sin nedlåtande chef, något som kanske alla vill göra någon gång i livet.

Uttryck som vi pratar om i det här poddavsnittet:

 • Var är brudarna?
 • Har ni fest eller?
 • Jag har en liten surprise för dig.
 • Kom igen nu, det är ju världens hullabaloo här borta.
 • Och de här buskarna då? Varför står vi i den här djungeln?
 • OLW - För att du älskar det goda.
 • Du har ju hela helgen på dig.

Något som vi inte pratar om i podden, då den informationen upptäcktes efter inspelningen, är att sedan Lotto-Åke kampanjen lanserades den 2 november 1998 så sändes den ungefär 1000 gånger på TV3, Kanal 5 och marksända TV4 (källa). Uppföljningen av reklamkampanjen visar att 66 procent av svenska folket känner till Lotto-Åke kampanjen, vilket är en mycket hög kännedomssiffra - något som återspeglas i att man, drygt tjugo år senare, fortfarande använder sig av bevingade ord från den reklamfilmen.

1999 gavs också en CD-skiva ut, Har Du Problem (Dance Remix), där vi får höra replikerna från Lotto-reklamen till lite dunkadunka.

Några månader efter avsnittet publicerades så hör Torbjörn Eklund av sig och berättar att i avsnitt fyra av andra säsongen på tv-serien "Tunna blå linjen" så sägs repliken "Det är världens hullabalo" - sisådär 25 år efter reklamen. Inte illa!

90-talsreklam, OLW och "världens hullabaloo"

1981 kom första filmen om Jönssonligan, där Gösta Ekman ikläder sig rollen som Charles-Ingvar "Sickan" Jönsson. Med sig har han sina kumpaner Rocky och Ragnar Vanheden. Från och med film nummer två ersattes Rocky av Vanhedens kusin, Harry, även kallad Dynamit-Harry eftersom han är dynamitard. Sickan smider planer som är tajmade in i minsta detalj, och tillsammans med Harry och Vanheden råkar de ut för dråpligheter, men lyckas alltid gå vinnande ut mot slutet.

Det har gjorts närmare ett dussin filmer i olika konstellationer, men det är de fem första som är upphov de till bevingade ord som vi får lyssna till i avsnitt nummer tre, och som mer eller mindre används i dagligt tal i vårt avlånga land.

Uttryck som vi pratar om i det här poddavsnittet:

 • Jag har en plan.
 • Lysande Sickan. Självklart.
 • Tajmat och klart, in i minsta detalj.
 • Vilken jävla smäll.
 • Hadirajan.
 • Sniglarna snackar.
 • Finska sämskskinn, det sämska som finsk.
 • Paljon lunta mutta ei taskulamppi - mycket snö men ingen ficklampa.
 • Franz Jaeger.

Vi lyssnar också till Ragnar Grippes underbart musikaliska tema som blivit en del av folksjälens Jönssonliga. Vi nämner också den dokumentär där Benjamin Ingrosso pratar om sina favorituttryck från filmerna, en dokumentär som finns att titta på på CMore.

Slutligen, en brasklapp. Det är ju inte i år som Jönssonligan firar 40 år, det var ju förra året. Adam säger fel i avsnittet. Skäms på sig, Adam.

Bevingade ord från Jönssonligan

Att vara politiker och ständigt vara i rampljuset gör att man ibland säger saker som man kanske ångrar senare, eller kvalar in i de hågkomnas skara just för att man sa det - eller inte sa det. I det här poddavsnittet plockar den vetgirige Adam fram ett halvdussin mer eller mindre kända bevingade ord som används - eller inte används - i vardagligt tal i vårt avlånga land. Det blir lite nutidshistoria och naturligtvis även en uppföljning på förra avsnittets uppdrag som Ella fick - har hon fått tillfälle att flika in "Paljon lunta mutta ei taskulamppi" i en diskussion sedan sist? Sist ut i avsnittet ett av svenska IT-politik-världens mest berömda citat, och hur var det nu, har hon verkligen sagt det?

Uttryck som vi pratar om i det här poddavsnittet:

 • Stockholmare är smartare än lantisar.
 • Gubber och kärringer, huk er i bänkere för nu laddar han om.
 • 40 000 miljarder
 • Någon jävla ordning ska det vara i ett parti.
 • Internet är bara en fluga.

"40 000 miljarder" och andra bevingade ord från politiker

Vi vänder oss mot musikens underbara värld när vi sätter samman vårt femte poddavsnitt. Bland den enorma låtskatt av svenska sånger så har vissa letat sig in i svenska vardagen och blivit mer eller mindre bevingade, det vill säga att man ibland brister ut i lågmäld sång när man nynnar eller sjunger en textrad i en situation där det passar sig. Detta första musik-fokuserade avsnitt (av många) lyfter Adam fram artister som Tomas Ledin, Lisa Ekdahl, Bengt Pegefeldt med flera och naturligtvis deras musikaliska kreationer som blivit folkkära landsplågor genom åren. Ett urval av kultlåtar som vi går och nynnar på, vare sig vi vill eller inte, och som går att pussla in i vardagsdialogerna.

Sångrader som vi pratar om i det här avsnitt

 • Vad gör du nu för tiden? Varför hör du aldrig av dig?
 • Vem vet inte du, vem vet inte jag?
 • Vem ska jag tro, tro på, tro på när, tro på när det är så här?
 • Hej hej, hemskt mycket hej.
 • Fån't jag en korv så huppe ja i älva i Köppebä.
 • Det går hit, det går dit, det går runt en liten bit. Den startar på ett kick, det är en makalös manick.
 • Det är en evighetsmaskin.

En liten rättelse får vi komma med den här gången också. Korrekta titeln på Michael B. Tretows album är "Makalösa manickar", inte "Makalösa manicken".

Örongodis och kultlåtar

Vi plockar upp tråden liten grann från förra avsnittet och spelar en jingel som vi vågar påstå att alla svenskar känner igen, men efter den så blir det ingen mer musik i det här poddavsnittet. I stället väljer och vrakar Adam i sin långa lista av bevingade ord och förklarar bakgrunden till dem samt dundrar på med lite kuriosa kring det. Bered er på att få lära er lite om Cirkus Scott, om Fablernas Värld, om VHS-inspelade filmer som visades i Sköna Söndag om en herre som heter Kaj och mycket annat. Ella försöker värja sig mot alla konstiga bevingade ord, men känner igen några stycken, framför allt jingeln.

Uttryck som vi pratar om i det här poddavsnittet:

 • Får jag be om största möjliga tystnad
 • Vart är vi på väg
 • Dääääo (Fleksnes)
Du simmar ur bild • Jingeln från Hemglass
 • Simma lugnt

Den klassiska hemvideon med Kaj som simmar ur bild finns på YouTube. Vi nämner också snapsvisan som skrevs efter Percy Nilssons attack mot den lokala Hemglass-bilen och den går så här:
HEMGLASSVISAN
Nu helan vi tar, sen halvan vi tar
ett konstigt ljud finns kvar
Det är överallt, nån tutar och kör
vad är det som vi hör?
När vi har det bäst
och njuter som mest
stör Hemglass våran fest.
Vi vill inte ha,
nån glass i vår skål
vi vill ha alkohol!
Skål!

Texten är skriven av Mikael Neumann och Claes Schmidt

Gott och blandat

Det står jul på schemat. Jul i form av tv-programmet Trolltyg i tomteskogen och historien kring ett av de 80-talsfenomen som stannat kvar hos en stor del av de som tittade på programmet när det sändes på och runt jul. Boken "Tomtar" av Wil Huygen tas upp, några av de som gav sina röster åt tomtarna och trollen när den dubbades och vi berättar också om vad som hände i svenska politiken när programmet inte kunde visas på grund av borttappade rättigheter, och hur det hela slutade. Men framför allt så listar Adam upp de repliker som blivit bevingade och som - för en del - blivit en del av deras språk och vardag. Det märks också att detta är ett tv-fenomen som ligger Adam varmt om hjärtat då avsnittet breddes ut till nästan 30 minuter, vi kan väl kalla det för en lite för tidig julklapp i form av ett längre avsnitt, fullspäckat med nostalgi och glatt snack.

Uttryck som vi pratar om i det här poddavsnittet:

 • Nu ska jag göra mig vacker.
 • Åh så sött. Gulle gulle gull.
 • Vi säger inte om det här till mamma, va? Ok.
 • Var är Fjant? - Här mamma!
 • Nu är det krig i tomteskogen!
 • En hel tomtearmé.
 • Bränn bränn bränn.

Länkar om saker vi pratat om i avsnittet

 • YouTube: 
Trolltyg i tomteskogenSkriftlig fråga 2007/08:968 av Sigfrid, Karl (m): Filmen Trolltyg i tomteskogen • Adlibris: 
Boken "Tomtar" av Wil HuygenBrända jordens teknik

Trolltyg i tomteskogen

Vilket program intar oftast platsen som Sveriges mest tittade program? Vilket program har sänts på i stort sett samma tid och dag sedan 1960? Vilket program skapade storm på sociala medier när tiden flyttades några minuter? Svaret är "Kalle Anka och hans vänner önskar god jul". Att så många svenskar och generationer av svenskar ser och har sett programmet har gjort att kortfilmerna som visas etsas fast - och replikerna därifrån blir bevingade ord som används titt som tätt i vårt dagliga språk. 

I detta dubbelavsnitt så zoomar Adam in på något av det heligaste vi har i det här landet - en timmes importerad underhållning i tecknad form. Vi betar av Robin Hood, Askungen, Tjuren Ferdinand och några av våra andra älskade klassiker och berättar rolig kuriosa om programmet och dess historia. Vi får också lära oss att Ella har bara sett programmet en gång! 

Länkar till saker vi pratar om i avsnittet:

Kalle Anka (Clown of the Jungle) by The Real Group • Den roliga bilden "
en bal på slottet • "
Kungsörnens spagettireklam • med influens från Lady & Lufsen
Dandys tuggummireklam • med influens från Lady & Lufsen
 • Boken 
Himmelstrand • av John Ajvide Lindqvist

Kalle Anka och hans vänner önskar god jul (dubbelavsnitt)

I rollen som betjänten briljerar skådespelaren Freddie Frinton och har sedan sent 1960-tal underhållit oss svenskar - och andra folk också såklart. Sedan 1976 har programmet visats varje år och har blivit en tradition, vilket gör att vi fortfarande tittar på ett program i svartvitt på självaste nyårsafton. I programmet är det middagsdags, Dinner for one är programmets originaltitel, och betjänten James tar hand om den äldre damen miss Sophie, spelad av May Warden. James åtar sig att spela de fyra gästerna, sir Toby, mr Winterbottom, mr Pomeroy och amiral von Schneider och det enda leder till det andra som gör den cirka 11 minuter långa sketchen underhållande till max.

Adam har valt ut de mest kända replikerna som har blivit bevingade och har även med sig en bunt kuriosa kring programmet, dess sändningar och dess ursprung, som Ella får ta del av och ge sin syn på.

Länkar till saker vi pratar om i avsnittet:

Grevinnan och betjänten på YouTube
Länkar till sådant som inte kom med i avsnittet, men som är kul ändå:

 • Netflix version av 
Grevinnan och betjänten på YouTube • från 2016
 • Ny Demokratis partiledare Bert Karlsson och Ian Wachtmeisters version av 
Grevinnan och betjäntenHjalmars Revy gör en version av Grevinnan och betjänten • där de parodierar Bert Karlsson och Ian Wachtmeister

Med detta avsnittet tar vi lite julledigt och nästa avsnitt kommer om cirka en månad, 22a januari 2023.

Grevinnan och betjänten

Lasse Åberg var inte okänd för svenska folket när filmen Sällskapsresan gick upp på bio 1980. Bakom sig hade han filmer som 47:an Löken blåser på och Repmånad, och på tv hade han surrat runt sedan sent 1960-tal, ofta tillsammans med Ardy Strüwer och Klasse Möllberg, den senare i duon Trazan och Banarne. Men med Sällskapsresan och dess uppföljare skulle han bli Stig-Helmer Olsson med hela svenska folket. Filmen fick svala recensioner, men publiken tog den till sina hjärtan. Och igen. Och om igen. Den har åtskilliga gånger röstats fram som den bästa svenska filmen någonsin, och det gör ju också att replikerna från filmen har etsat sig fast hos svenskarna och går igen i vardagsspråket. 

Adam plockar fram stora klippsaxen och har valt ut närmare ett dussin, enligt honom, bevingade ord från filmen. Frågan är om han har missat några, kanske din favorit? Kommentera här nedan i så fall!

Uttryck som vi pratar om i det här poddavsnittet:

 • Jag kan flyga, jag är inte rädd.
 • Pepes Bodega.
 • Jag tål inte starksprit. Nej, vem fan gör det?
 • De fyra p-na.
 • Ra-ta-ra-ta-raaaa.
 • Invalido.
 • Häppåre.
 • Finns det svenskt kaffe på hotellet?
 • Vi har betalt bränsletillägg.
 • Man var ju nykter i morse, men nu börjar det ordna upp sig.
 • Bära hem Bärra.
 • Måtte djävulen ta alla fruntimmer.

Länkar som har med Sällskapsresan att göra, men som inte nödvändigtvis har omnämnts i avsnitt.

Björn Lindbergs radiodokumentär om filmenArtikel på café.se • om framröstningen av Sällskapresan till bästa svenska filmen

Sällskapresan - Eller finns det svenskt kaffe på grisfesten?

Svensk TV-reklam från när och fjärran står återigen i fokus för vår kära podd. Med direkta ledtrådar som ledde fram Ella till den klassiska Echinagard-reklamfilmen med Roland Jansson som klagar på hur hemskt det är när en karl är riktigt förkyld tar vi avstamp, för att via diskussioner om vilken maträtt som bör förknippas med fredagar ta med både Postbanken som Knäckehäxan.

Kort sagt, en bunte klassiska - riktigt klassiska - reklamfilmer som satt avtryck i det svenska språket och som enligt Adam blivit bevingade, så bevingade att de naturligtvis bör tas upp i det här avsnitt.

 Bevingade ord som vi pratar om i det här poddavsnittet:

 • ...och nu blir det mer reklam!
 • Ni tjejer snackar om att föda barn. Då ska ni veta hur det känns när en kille är riktigt förkyld.
 • Postbanken... Postbanken... POSTBANKEN!
 • Sluta jiddra, börja trolla.
 • Nu är det fredagsmys... 
 • På torsdag är det ärtsoppa, på lördag är det fest.
 • Jag vill ha kyckling idag!

Länkar och sånt vi pratat om i avsnittet:

SällskapsresanRoland JanssonVoffor Då Då, avsnitt 10: #10: Sällskapsresan - Eller finns det svenskt kaffe på grisfesten?EchinagardPKbankenPostbankenAlm & Co • s reklamfilm om Postbanken
Ernst-Hugo JäregårdKung ArthurPepsis reklam med Pink, Britney & BeyoncéPepsis reklam med Kendall Jenner
Nästa avsnitt släpps 24 mars. Ledtrådar inför det avsnittet är: statsanställd & klavertramp

"Sluta jiddra, börja trolla" och andra bevingade ord från svensk reklam

Lyssna när som helst, var som helst

Andra podcasts som du kanske gillar...