Berbat. Kitapta bilgi yanlışlıkları var. Tercüme hataları var. Yunanca isimlerin neden İngilizce telaffuz edildiklerini anlamak olası değil. Okuyan kişilere okumadan önce bazı kelimeler okutulmalı: alfabe, hakem, meşale gibi. Homeros, Hesiodos, Ovidius, Herodotos’un eserlerin daha iyi çevirilerinin özenli seslendirmelerini sabırsızlıkla bekliyoruz.

Mitolojiye merakınız varsa dinleyin.Gerçekten çok keyifli. 😌

Thanks!

👍

Bu mecrada dinlediğim en kötü seslendirmeydi sanırım. Onun dışında kitabın Yunan mitolojisine başlangıç düzeyde bilgisi olan insanlar için bile yüzeysel kaldığını düşünüyorum. Üstelik çok saçma bir durum var; yazar örnek verirken herhangi bir olayı ya da kişiyi olaydan çok sonra yaşanmış olayları ya da tarihi kişilikleri temel alarak örneklendirmiş. Örn. "Tıpkı Kral Arthur'a yapıldığı gibi", ya da "Jean d'arc tarafından karşılandığı gibi" şeklinde ibareler kullanmış (verdiğim örnekler farazi bire bir kitaptan alıntı yapmadım). Bu bahsedilen karakterlerin anlatılan olay ve kişilerden çok sonra yaşadığı göz önüne alındığında karşımıza çok büyük bir anlatım hatası çıkıyor. Kitabın dil ve anlatım açısından da çok kuvvetli olduğu söylenemez, kanımca dünyada en çok bilinen destanlardan biri hakkında yazılan kurgusal bir metin çok daha edebi bir dil kullanılarak inşa edilmeliydi.

Çok akıcıydı kendimi bir truvali bir yunan gibi hissettim :)

Güzel

Sanki savaş değil de ders kitabı anlatıyor. Seslendirme konudan bağımsız ve kötü.