המשבר הכלכלי על פי מפאלדה

מפאלדה רואה אור לראשונה ב־29 בספטמבר 1964: דמות של ילדה חמודה, נועזת, מרדנית ופילוסופית לעת מצוא המתגוררת בארגנטינה של שנות ה-60 ותחילת שנות ה-70 – לפני שהאדם הגיע לירח, כשעוד לא היו טלפונים סלולריים או מחשבים אישיים; דייגו מראדונה עוד היה ילדון קטן, לצ’ה גווארה נשארו שלוש שנים לחיות ומסי אפילו לא היה בתוכניות. כבת למשפחה טיפוסית ממעמד הביניים מפאלדה הולכת לבית הספר, מסתובבת עם כנופיית חבריה, וכשלהוריה מסתדרים החשבונות, הם נוסעים לים בקיץ. אך מפאלדה אינה ילדה ככל הילדות: היא פמיניסטית, מעריצה את הביטלס, אויבת מרה של מרקים, וחיה בקונפליקט תמידי עם המבוגרים. צנועה, סקרנית ומחויבת לחברה, היא דואגת לעולם ואינה מבינה איך המבוגרים יכולים לנהל אותו באופן כה גרוע. היא לוחמת חברתית חסרת רחמים היורה מניפסטים פוליטיים מהכיסא הקטן שלה, ושאלותיה התמימות והאידיאלים הגבוהים שלה חוצים גבולות לאומיים בדרכם לכבוש את דרום אמריקה, להכניע את אירופה ואת אסיה ולזכות במקום איקוני בדמיון הקולקטיבי. שני דורות באמריקה הלטינית ובעולם התחנכו עם מפאלדה, והיא הצליחה להעביר שיעורים רבי עוצמה על שוויון, פוליטיקה, ביקורת חברתית וחיי היום יום, בהומור ובאירוניה נהדרים. תשע נשמות מציגה בהתרגשות ובגאווה אינסופיות את התרגום הראשון מספרי מפאלדה לשפה העברית. לפניכן ולפניכם דמות קטנה וענקית שתלמד אותנו על סביבתנו ועל החיה המוזרה מכולן: האדם. המשבר הכלכלי על פי מפאלדה "בסופו של דבר האנושות היא רק כריך בשר בין השמים לאדמה" המשפחה על פי מפאלדה "אימא, מה היית רוצה להיות אם היו לך חיים?" הפוליטיקה על פי מפאלדה "מאיפה מתחילים לדחוף את המדינה הזאת כדי שהיא תזוז קדימה?" "לא חשוב מה אני חושב על מפאלדה. מה שחשוב זה מה מפאלדה חושבת עלי." חוליו קורטאסר "מפאלדה היא לא סתם דמות קומיקס... מפאלדה היא גיבורה זועמת אמיתית, שדוחה את העולם כפי שהוא." אומברטו אקו מהדורה זאת של ״המשבר הכלכלי על פי מפאלדה״ נדפסת 978 שנים לאחר המצאת הדפוס בסין ושבועיים לפני הבחירות לכנסת העשרים ואחת בישראל, שתראה במפאלדה גיבורה או בוגדת. נראה...

תורגם על ידי: אדם בלומנטל

תאריך פרסום

ספר דיגיטלי: 1 במרץ 2019