Frayed Light

This poetic collection is an honest and deeply reflective look at life overshadowed by disputed settlements and political upheaval in the Israeli-Palestinian conflict. Yonatan Berg is a poet from Israel and the youngest person ever awarded the Yehuda Amichai Poetry Prize. This collection brings together the best poems from his three published collections in Hebrew, deftly translated by Joanna Chen. His poetry recounts his upbringing on an Israeli settlement in the West Bank, and service in a combat unit of the Israeli military, which left him with post-traumatic stress disorder. He grapples with questions of religion and tradition, nationalism, war, and familial relationships. The book also explores his conceptual relationship with Biblical, historical, and literary characters from the history of civilization, set against a backdrop of the Mediterranean landscape. Berg shares an insider's perspective on life in Israel today. [Sample Text] Unity We travel the silk road of evening,

tobacco and desire flickering

between our hands. We are warm travelers,

our eyes unfurled, traveling in psalms,

in Rumi, in the sayings of the man from the Galilee.

We break bread under the pistachio tree,

under the Banyan tree, under the dark

of the Samaritan fig tree. Songs of offering rise up

in our throats, wandering along the wall of night. We travel

in the openness of warm eternity. Heavenly voices

announce a coupling as the quiet horse gallops

heavenward. We travel with the rest of the world,

with its atrocities, its piles of ruins, scars of barbed wire,

traveling with ardor in our loins, with the cry of birth.

We sit crossed-legged within the rocking

of flesh, the quiet of the Brahmin, the bells

of Mass, the tumult of Torah. We travel

through eagles of death, dilution of earth in rivers,

in eulogies, through marble, we travel through the silk

of evening, our hearts like bonfires in the dark.

© 2019 Wesleyan University Press (Rafbók): 9780819579140

Þýðendur: Joanna Chen

Útgáfudagur

Rafbók: 1 oktober 2019