Repatriering

Man glömmer aldrig sin faders röst: det är ett ljud som är för evigt fastsytt i hjärtat.Från barndomen i Kongo-Brazzaville minns Annabella doften av shea, höga skratt och vilda danser. Fram till julen då hon var sju, när hennes fars vrede exploderade och hennes mor lämnade familjen. Han: en fransk arbetare som hamnat i Afrika. Hon: en kongolesisk kvinna från landsbygden som blev mamma alldeles för ung. Nu är Annabella 23 och bor i Lyon, där hon lever studentliv och drömmer om att bli poet. Men när hon får ett samtal om att pappan omkommit i en arbetsplatsolycka i Kamerun rasar hennes värld samman på nytt -- och i sin desperata kamp för att återföra hans kropp till Frankrike tvingas hon konfrontera familjehemligheter, lögner, byråkrati, korruption och egna trauman. Repatriering belönades med Goncourtpriset för bästa debutroman i Frankrike 2025. ÈVE GUERRA föddes 1989 i Kongo-Brazzaville, men tvingades som nioåring fly till Kamerun under det kongolesiska inbördeskriget. Hon bor idag i Lyon i Frankrike, där hon arbetar som lärare i latin, klassisk grekiska och franska. Repatriering är hennes debutroman. LISA MARQUES JAGERMARK är översättare från franska, utbildad vid Akademin Valand. Hon skriver även litteraturkritik och är litteraturredaktör för flera tidningar inom Gota Media.

© 2026 Bokförlaget Tranan (Rafbók): 9789190151228

Þýðendur: Lisa Marquez Jagemark

Útgáfudagur

Rafbók: 21 maj 2026