Syrena

„Syrena” to powieść autorstwa Herberta George’a Wellsa, uznanego za jednego z pionierów gatunku science fiction.

Podczas rodzinnej wycieczki na plażę rodzina ratuje młodą kobietę topiącą się w morzu. Dopiero na brzegu spostrzegają, że jest to syrena i szybko zabierają ją do domu. Piękna istota dzięki posiadanej wiedzy o świecie, zdobytej z książek zatopionych w głębinach, pod pseudonimem Doris Thalassia Waters szybko awansuje do wyższych sfer. Czy syrena dostosuje się do norm społecznych panujących ponad powierzchnią wody? Jakie są jej prawdziwe intencje? Czy jej nowi towarzysze uwierzą w „lepsze sny”?

„Syrena” to nastrojowa, pełna niepokoju nowela fantastyczna, w której H.G. Wells łączy elementy fantastyki naukowej, grozy psychologicznej, literatury symbolicznej, motywów marynistycznych, narracji o nieznanym, studium ludzkiej percepcji, krytyki cywilizacji, opowieści o izolacji, filozoficznej refleksji, psychologii strachu oraz mitologii morskiej, tworząc historię, która działa na wyobraźnię niczym mroczna legenda z głębin.

Fabuła koncentruje się na załodze statku, która podczas rejsu natrafia na tajemniczy, niepokojący dźwięk – tytułową „syrenę”. Ten niezwykły odgłos, przypominający jednocześnie śpiew, wołanie, ostrzeżenie i lament, zaczyna wpływać na psychikę marynarzy, wywołując halucynacje, paranoję, lęk, konflikty, a nawet poczucie metafizycznego zagrożenia. Wells wprowadza tu motywy nieznanych form życia, morskich tajemnic, zderzenia nauki z przesądem, symboliki syren, grozy wynikającej z niewiedzy, marynistycznej samotności, konfrontacji człowieka z żywiołem, a także egzystencjalnego niepokoju, który narasta wraz z każdym kolejnym dźwiękiem.

Załoga próbuje racjonalnie wyjaśnić zjawisko, lecz im dłużej trwa kontakt z tajemniczą syreną, tym bardziej rozmywa się granica między rzeczywistością a iluzją, nauką a mitem, rozumem a instynktem, odwagą a paniką. Wells swobodnie łączy konwencje fantastyki spekulatywnej, grozy morskiej, narracji psychologicznej, opowieści o nieznanym, symbolicznej przypowieści, a także filozoficznej historii o granicach ludzkiego poznania, wplatając w nie motywy strachu przed ciemnością, niepoznawalności natury, ludzkiej pychy, społecznych lęków, mitologii oceanu, samotności, alienacji, a także katastroficznej wizji świata, w którym człowiek jest tylko drobnym elementem ogromnego, obojętnego żywiołu.

W tle pobrzmiewają tematy marynistycznej tradycji literackiej, psychologii załogi, kulturowych mitów o syrenach, konfliktu między nauką a przesądem, symboliki dźwięku jako nośnika grozy, egzystencjalizmu, metafizyki oceanu, krytyki ludzkiej potrzeby kontrolowania natury, a także motywów apokaliptycznych, które nadają opowieści intensywny, mroczny rytm.

To książka, która łączy symboliczną głębię, psychologiczną intensywność, grozę wynikającą z nieznanego, marynistyczną atmosferę, filozoficzną refleksję, społeczną przenikliwość i literacką elegancję, tworząc historię o tym, że największe tajemnice oceanu nie zawsze mają kształt – czasem są tylko dźwiękiem, który potrafi doprowadzić człowieka na skraj obłędu.

© 2021 POTOP (Hljóðbók): 9788396193506

Þýðendur: Arnsztajnowa Franciszka

Útgáfudagur

Hljóðbók: 15 juni 2021