Marzenia się spełniają...Tej klasy pisarz i dzieło oraz tej klasy lektor w idealnej symbiozie. Storytel DZIĘKUJĘ BARDZO!

Mistrz napisał. Mistrz przeczytał. Wszystko tutaj jest mistrzowskie!

Majstersztyk. Filip Kosior zrobił poraz kolejny genialną robotę. Pytałem znajomych czy słuchali tej książki, kilka osób powiedziało że nie byli w stanie dotrwać do końca, ale nie czytał Filip Kosior. Ja przesłuchałem z zapartym tchem. Nie miałem pojęcia że tak spodoba mi się literatura klasyczna. Napewno wrócę do tej książki bo warto. Polecam serdecznie.

To ocena tłumaczenia.Niestety B Dohnalik pozwoliła sobie na zbyt duże ingerencje i dodatki treści. Więcej można przeczytać w sieci - np A Warzynczak "Bulhakow zmanipulowany" oraz Przegląd Rusycystyczny 2018 nr1Dużo przykładów zmyśleń tłumaczki oraz historia wymyślonych opowiadań ze zbioru Pan Piłsudski, którym B Dohnalik zaczęła karierę ulepszenia Bulhakowa. To nie jest wolność tłumacza np zmiana czarnej magii na białą :(W przypadku MiM tłumaczka zachowała się trochę jak psychofan - dla niej jest to Księga Ksiąg. Jej wypowiedź można znaleźć, to "Wariacje na temat MiM czyli Basso Ostinato". Dużo mętnych wywodów i historii. Jeśli ktoś może mi wytłumaczyć co oznacza, że Piłat transgresywnie stworzył chrześcijaństwo to będę b wdzięczny:)Nigdy nie przypuszczałem, że moja ulubiona książka ma aż tak skomplikowane losy. Kilka wersji oryginalnych oraz mnóstwo nowych tłumaczeń w ostatnich latach. Niestety na storytel jest to najbardziej kontrowersyjne :(

O bogowie, bogowie moi, toz to nektar lejacy sie przez uszy wprost do duszy.

Arcydzieło literatury.Genialny jak zawsze Filip Kosior

Tłumaczenie to jakaś kpina. Do tego pojawiają się fragmenty, których nie ma w oryginale. Posłowie to też jakaś fantastyka. Dobrze, że lektor jest Mistrzem bo tłumaczka do niczego.

RE-WE-LA-CJA!!!I książka i lektor!

Uczta dla duszy ❤️

Klasyka nigdy nie wychodzi z mody, warto było wrócić.. 😉 Fantastyczna interpretacja Pana Kosiora. Polecam!