Malin
9 jan. 2022
Jag önskar att jag hade läst den på engelska, för ibland fick jag en känsla av att nyanser försvunnit i översättningen, att mycket av karaktärernas gestaltning ligger i deras språk (inte för att översättningen är dålig utan för att det är en omöjlig uppgift att t ex översätta londonbors glåpord om lantisar från norra England). Och jag borde läst den på papper (eller i en eboksläsare med sökfunktion) för att enklare kunna hitta tillbaka till tidigare bifigurer när de dyker upp som huvudkaraktär och vice versa, för att friska upp minnet. Men jag gillar den verkligen. Dels för att jag alltid gillar när skilda berättelser vävs ihop, dels för att den ger mig inblick i världar jag vet mycket lite om. Och för att den är välskriven och spännande. Jag noterar att en del recensenter här verkar tycka att den är pretentiöst woke (eventuellt en tautologi). Men är det inte snarare några av karaktärerna som är pretentiöst woke? (och dessutom ibland i konflikt med varandra, jag kanske är dum i huv