App Store

Google Play

SE - Details page - Device banner - 894x1036

Kliv in i en oändlig värld av stories

Lyssna när som helst, var som helst

Sveriges Radio

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Ansvarig utgivare: Armi Rousu

Meän Kläpit

Ville ja fammu lähtevä hihtomhaan - mutta miksi se yhtäkkiä mennee niin hithaasti? Eikös nämät ole maakiset sivakat? Ville och fammo åker skidor - men varför går det plötsligt så sakta? Är det inte magiska skidor?

 Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
 
Sanalista - Ordlista 

Hihtoa / hihtää / hihtaa = Åka skidor
Sivakat = Skidor
Kilpailu =Tävling
Vauhti = Fart
Nopea = Snabb
Voima = Kraft
Hias = Långsam
Tola = Skidspår
Aurinko = Sol
Nauttia = Njuta

Manus och ljudläggning: Klara Pasma
Skådespelare: Milo Pasma, Inga-Britt Uusitalo, Klara Pasma, Rasmus Rova
Producent: Elina Isaksson Kruukka

Ville ja fammu 6 - Sivakat

Villen fammu oon keittäny rohki erikoista kahvia tänäpäivänä, maakisesta kahvipulverista. Villes fammo har kokat väldigt speciellt kaffe idag, av magiskt kaffepulver.

 Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
 
Sanalista = Ordlista

Kahvi / kaffi = Kaffe
Pulveri = Pulver
Pieni / pikkunen = Liten
Iso / suuri = Stor
Kutistua = Krympa
Kasvaa / kasuta = Växa
Sääski = Mygga 
Hämhäkki = Spindel
Hämhäkinverkko = Spindelnät
Kaveri = Kompis

Manus och ljudläggning: Klara Pasma
Skådespelare: Milo Pasma, Inga-Britt Uusitalo, Klara Pasma, Rasmus Rova
Producent: Elina Isaksson Kruukka

Ville ja fammu 5 - Kahvi

Ville ja fammu lähtee saunomhaan, mutta ko het viskaava saunahaijuja kiukhaasheen niin maa alkaa tärisemhään. Mitäs oikheen tapahtuu? Ville och fammu ska basta, men när de kastar bastudoft på stenarna börjar marken att skaka. Vad är det som händer?

 Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
 
Sanalista = Ordlista

Sauna = Bastu
Saunoa = Bada bastu
Kiuas / Kiuvas = Bastuugn
Viskata = Kasta
Vettä = Vatten
Löyly = Bastuånga
Saunahaiju = Bastudoft
Saemettä = Regnskog
Friski ilma = Frisk luft
Reisu = Resa

Manus och ljudläggning: Klara Pasma
Skådespelare: Milo Pasma, Inga-Britt Uusitalo, Klara Pasma, Rasmus Rova
Producent: Elina Isaksson Kruukka

Ville ja fammu 4 - Sauna

Ville hämmästyy ko fammun köökissä seisoo vanha noita. Missäs fammu oon? Ja mikä vanha kirjotuskone tuo oon? Ville blir förstummad när det står en gammal häxa i fammos kök. Var är fammo? Och vad är det där för en gammal skrivmaskin?

 Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
 
Sanalista - Ordlista

Noita = Häxa
Nokka = Näsa
Kynnet/Kynsi = Naglar/Nagel
Tukka = Hår
Kirjotuskone = Skrivmaskin
Tarina = Berättelse
Kirjottaa = Skriva
Varas = Tjuv
Trolliformeli = Trollformel
Rikki = Sönder

Manus och ljudläggning: Klara Pasma
Skådespelare: Milo Pasma, Inga-Britt Uusitalo, Klara Pasma, Rasmus Rova
Producent: Elina Isaksson Kruukka

Ville ja fammu 3 - Kirjotuskone

Fammu oon kutomassa vanthuita hyvin harvinaisesta langasta. Mitäkhään niilä saattaa tehhä? Fammo stickar vantar av ett väldigt ovanligt garn. Undra vad man kan göra med dem?

 Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
 
Sanalista - Ordlista 

Vanthuut = Vantar
Kutoa = Sticka
Villalanka = Yllegarn
Leikkiä piiloa = Leka kurragömma
Mennä piilhoon = Gömma sig 
Piilopaikka = Gömställe 
Räknätä = Räkna
Hakea = Leta
Löytää = Hitta
Näkymätön = Osynlig 

Manus och ljudläggning: Klara Pasma
Skådespelare: Milo Pasma, Inga-Britt Uusitalo, Klara Pasma, Rasmus Rova
Producent: Elina Isaksson Kruukka

Ville ja fammu 2 - Vanthuut

Fammun tykönä Villelä ei koskhaan ole tylsää. Tänäpäivänä fammu oon löytäny hänen isän hyvin harvinaisen haitarin. Hos fammo har Ville aldrig tråkigt. Idag har fammo hittat sin pappas väldigt ovanliga dragspel.

 Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
 
Sanalista - Ordlista

Fammu = Fammo (farmor) 
Haitari = Dragspel
Vanha = Gammal
Maakinen = Magisk
Elläin = Djur
Koira = Hund
Lintu = Fågel
Kissa = Katt
Hiiri = Mus
Karhu = Björn

Manus & ljudläggning: Klara Pasma
Skådespelare: Milo Pasma, Inga-Britt Uusitalo, Klara Pasma, Rasmus Rova
Producent & slutmix: Elina Isaksson Kruukka

Ville ja fammu 1 - Haitari

Mailma oon täynä ääniä ja lauluja - My, Aili ja Gun lähtevä Tornionlaakson teatterhiin missä löytyy suuri instrymäntti jonka valmistuksessa käytethään hevosen häntää.

 Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
 
Sanalista / Ordlista

Teatteri = Teater
Kontrabassu / Kontrapaasi = Kontrabas
Iso / Suuri = Stor
Pitkä = Lång
Raskas = Tung
Vanha = Gammal
Hevonen = Häst
Hevosen häntä = Hästsvans
Pelata instrymänttiä = Spela instrument
Oppia = Lära sig

Manus & regi: Gun Olofsson
Skådespelare: Aili Hennix Raukola, My Alldén & Gun Olofsson
Teknik: Ola Kostet & Mats Jonsson
Producent: Elina Isaksson Kruukka

Mailma oon täynä ääniä 5 - Kontrabassu

Nyt oon korkea aika sörvata piiliä Tanelilla ja Maija-Paavola, mutta onkhaan se viisasta aivan itte sen tehhä? Hög tid att serva bilen för Taneli och Maija-Paavo, men är det så klokt att göra allt helt själv?

 Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
 Sanalista - Ordlista
Sörvaus = Service
Rengas = Däck
Lamppu = Lampa
Valo = Ljus
Jarru = Broms
Tyytta = Tuta
Tamsyykata = Dammsuga 
Pympata = Pumpa 
Pruuvata = Testa 

Maanys ja äänet: Daniel Särkijärvi
Mysiikki: Rasmus Rova ja Daniel Särkijärvi
Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka
Loppumiksaus: Mats Jonsson

Tanelin ja Maija-Paavon seikkailut - Bilservice

Raatiossa varotethaan ette myrsky oon tulossa, ja Taneli ja Maija-Paavo alkava valmistautumhaan. På radion varnas det för storm på ingång, och Taneli och Maija-Paavo börjar förbereda sig.

 Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
 Sanalista - Ordlista
Raatio = Radio
Myrsky = Storm
Tuuli = Vind
Tornionlaakso = Tornedalen
Puu = Träd
Saha = Såg
Kiikkua = Klättra
Palanseerata = Balansera
Kaatua = Falla/Ramla 

Maanys ja äänet: Daniel Särkijärvi
Mysiikki: Rasmus Rova ja Daniel Särkijärvi
Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka
Loppumiksaus: Mats Jonsson

Tanelin ja Maija-Paavon seikkailut - Stormvarning

Tanelilla ja Maija-Paavola oon prupleemi - milläs het saava piilin kaivettua framile tuosta isosta lumiläjästä? Taneli och Maija-Paavo har ett problem - hur ska de lyckas gräva fram bilen ur den där stora snöhögen?

 Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
 Sanalista - Ordlista
Lumi = Snö
Slattata = Sladda
Lumiläjä = Snöhög
Lapio = Spade
Kaivaa = Gräva
Sulata = Smältä
Talvi = Vinter
Kevä = Vår
Oottaa = Vänta

Maanys ja äänet: Daniel Särkijärvi
Mysiikki: Rasmus Rova ja Daniel Särkijärvi
Prutysäntti: Elina Isaksson Kruukka
Loppumiksaus: Mats Jonsson

Tanelin ja Maija-Paavon seikkailut - Stormvarning

Lyssna när som helst, var som helst

Andra podcasts som du kanske gillar...