At svømme nøgen

Vi er i de politisk urolige og boblende fløjlsnætter i 70’ernes Santiago, Chile. I et af byens mest moderne højhuse drages den vilje­faste Morgana af den jævnaldrende og sarte kunststuderende Sophie. De knytter et tæt venskab og finder blandt andet ud af, at de begge har boet i det samme område i Paris på samme tid, og at de begge er utroligt glade for den knap så kendte amerikanske digter, Anne Sexton. De laver ord selv og opfinder hurtigt deres eget sprog, både kropsligt og bogstaveligt.

Da Morgana møder Sophies far, begynder den fine forbindelse dog at smuldre. Diego er flot og idealistisk. De to indleder et erotisk forhold, der sætter alt over styr. Diego arbejder for Chiles sociali­s­t­­­­iske præsident, Salvador Allende. Den 11. september 1973 bliver præsidenten kuppet, og trioen opløst.

11. september 2011 sker en ny katastrofe, og Sophie beslutter sig for at lade deres historie leve videre gennem de bånd, der er sværest at knytte.

”Subtil, klartseende og empatisk.” – J.M. Coetzee

”På den langsommelige og elegante facon, som er så kendetegnende for Carla Guelfenbein, tegner hun tålmo­digt karaktererne i At svømme nøgen med en blanding af nøjsomhed og fin poesi.” – El Mercurio

Om Kvinden i mit liv ”Det er en varm og gribende roman, falder fint ind i den ”sydamerikanske genre” med sine billedskabende og farverige beskrivelser. Bogens lav­mælte atmosfære kan tiltale alle, der holder af en god historie.” – Litteratursiden

Om El resto es silencio ”Skrevet med en forfriskende tro­skyl­dig lidenskab … Guelfenbein skærer ind til benet af sandheden.” – Financial Times

Carla Guelfenbein er født i Santiago, Chile, hvor det meste af denne bog udspiller sig. Hun har også boet i London i 11 år. I Chile har hun arbejdet for Elle, indtil hun blev forfatter på fuld tid. Efter at have fået succes med sin første roman El Revés de l’alma (2002) skrev hun La Mujer de mi vida (2005). Den lå på bestsellerlisterne i over et halvt år og blev oversat til 12 sprog. Hendes seneste roman El resto es silencio (2008) fastslog hendes position som en af sydamerikas bedste forfattere.

© 2013 Rosenkilde & Bahnhof (Rafbók): 9788771283594

Þýðandi: Liv Camilla Skjødt

Útgáfudagur

Rafbók: 19 augusti 2013