Fredrik
14 maj 2018
Detta är stor litteratur, allt annat vore snobberi att påstå. Inläsningen är mycket god vad gäller klarhet och dramatik. Den invändning jag har är beklagligt ofta återkommande: den gäller producentskapet och korrekturlyssnandet. Det blir djupt störande när uppläsaren saknar kunskap om det franska sättet att förkorta "Monsieur" och därför ständigt kallar en fransman för "M. Dupont" utan att uttala förkortningen. Detta är något som borde rättas med självklarhet. Härom veckan fick stackars E. G. Geijer leva med hårt G genom en halv bok. Ljudböcker är oumbärliga för oss som inte kan läsa på vanligt sätt. Vi borde kunna ställa samma krav på korrekt språkbehandling som i de tryckta versionerna. Förutom denna irriterande detalj är detta en bok jag varmt rekommenderar. Det är dessutom djupt intressant att en Japan skrivit den definitiva boken om psykologin i att vara den perfekta Engelska butlern.