4.1
روايات رومانسية
ماجدولين؛ هي رواية من الأدب الرومانسي، عرَّبها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي، فأسبغ عليها بعباراته الخاصة جمالاً أدبياً له نكهته الخاصة التي يتميز بها المنفلوطي. والتي زادت المعاني شفافية، والإحساس رهافة، وهي قصة الحياة بكل منعطفاتها حب وشقاء، انكسار وانتصار، وولادة وموت. والرواية هي باكورة أعمال "ألفونس كار" الأدبية كتبها متأثراً بالمدرسة الرومنسية التي سيطرت على الأدب في تلك الحقبة من تاريخ فرنسا . وقد اعتمد على أسلوب المراسلة في تدوين أحداثها ، تاركاً لعنصر الخيال دوراً أساسياً في تحريك أشخاص الرواية بين أحضان الطبيعة الخارجية التي أحبَّـها الكاتب وجعلها الإطار الأساسي لروايته. لقد تأثر المنفلوطي برواية الفونس كار ، وبادر إلى نقلها إلى اللغة العربية ، لما فيها من دعوة صريحة إلى التمسك بقيم الحق والخير والجمال التي تجسدها البيئة القروية الريفية الساذجة . فأحداث القصة تدور في جوّ ريفي ، يتميز بالبساطة والعفوية والصدق والإخلاص والقناعة ، شبيهٍ بالجو الذي نشأ فيه المنفلوطي بمصر؛ على خلاف حياة المدينة القائمة على الخداع والكذب والغش والنفاق ، حيث يتهافت الناس على جمع المال دون مراعاة أبسط المبادئ والقيم الخلقية . والرواية تحاول التأكيد على أنَّ الخلاف الحاد بين بيئة القرية و بيئة المدينة ، يؤدي إلى خلاف أكثر حدّة بين مفهومين للسعادة : أحدهما يعتبرأنَّ السعادة هي نتيجة نجاح المرء في التلاؤم والتكيُّف مع الظروف الواقعية التي تحيط به، والمفهوم الآخر يعتبرأن المال هو مفتاح السعادة أياً كانت الوسائل المستخدمة في الحصول عليه. وللرواية اسمٌ آخر هو "تحت ظلال الزيزفون"
© 2018 Storyside (دفتر الصوت ): 9789178017232
المترجمون : مصطفى لطفي المنفلوطي
تاريخ الإصدار
دفتر الصوت : ٢٨ فبراير ٢٠١٨
4.1
روايات رومانسية
ماجدولين؛ هي رواية من الأدب الرومانسي، عرَّبها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي، فأسبغ عليها بعباراته الخاصة جمالاً أدبياً له نكهته الخاصة التي يتميز بها المنفلوطي. والتي زادت المعاني شفافية، والإحساس رهافة، وهي قصة الحياة بكل منعطفاتها حب وشقاء، انكسار وانتصار، وولادة وموت. والرواية هي باكورة أعمال "ألفونس كار" الأدبية كتبها متأثراً بالمدرسة الرومنسية التي سيطرت على الأدب في تلك الحقبة من تاريخ فرنسا . وقد اعتمد على أسلوب المراسلة في تدوين أحداثها ، تاركاً لعنصر الخيال دوراً أساسياً في تحريك أشخاص الرواية بين أحضان الطبيعة الخارجية التي أحبَّـها الكاتب وجعلها الإطار الأساسي لروايته. لقد تأثر المنفلوطي برواية الفونس كار ، وبادر إلى نقلها إلى اللغة العربية ، لما فيها من دعوة صريحة إلى التمسك بقيم الحق والخير والجمال التي تجسدها البيئة القروية الريفية الساذجة . فأحداث القصة تدور في جوّ ريفي ، يتميز بالبساطة والعفوية والصدق والإخلاص والقناعة ، شبيهٍ بالجو الذي نشأ فيه المنفلوطي بمصر؛ على خلاف حياة المدينة القائمة على الخداع والكذب والغش والنفاق ، حيث يتهافت الناس على جمع المال دون مراعاة أبسط المبادئ والقيم الخلقية . والرواية تحاول التأكيد على أنَّ الخلاف الحاد بين بيئة القرية و بيئة المدينة ، يؤدي إلى خلاف أكثر حدّة بين مفهومين للسعادة : أحدهما يعتبرأنَّ السعادة هي نتيجة نجاح المرء في التلاؤم والتكيُّف مع الظروف الواقعية التي تحيط به، والمفهوم الآخر يعتبرأن المال هو مفتاح السعادة أياً كانت الوسائل المستخدمة في الحصول عليه. وللرواية اسمٌ آخر هو "تحت ظلال الزيزفون"
© 2018 Storyside (دفتر الصوت ): 9789178017232
المترجمون : مصطفى لطفي المنفلوطي
تاريخ الإصدار
دفتر الصوت : ٢٨ فبراير ٢٠١٨
خطوة إلى عالم لا حدود له من القصص
التقييم الإجمالي استنادًا إلى تقييمات :reviewالعد
حزين
رومانسي
مثير للمشاعر
قم بتنزيل التطبيق للانضمام إلى المحادثة وإضافة مراجعات.
عرض 6 من 233
Mohamed
١٣ سبتمبر ٢٠٢٢
مرة أخرى مع مصطفى لطفي المنفلوطي - ومع روايته الأكثر شهرة "ماجدولين" والتي ترجمها من الفرنسية بأسلوبه السلس الجميل.القصة عن الفتى الذي أجبره والده من الزواج من إحدى الفتيات فرفض ومضى فوجد ماجدولين التي أحبها ولكن أباها رفضه لفقره - فهام على وجهه طالباً المال والجاه آملاً أن يعود ويتزوجها. الرواية اجتماعية جمعت بين الأدب العالمي والغربي بأسلوب فيه الكثير من التزويق والإسهاب ولكنها شيقة وأحداثها متقلبة وتحوي في طيات سردها رسائل لتكمل الرواية من منظور أبطالها.من أول كلمة في الرواية تستشعر قدم اللغة والأسلوب الذي يميز هذه الحقبة من الزمن - فتجد الكثير من السجع واستخدام الكلمات ذات المعنى الواحد معطوفة بعضها على بعض - وهذا لا يقلل من اللغة وجمالها وروعة الترجمة:"بالأمس كنا، وكان يجمعنا بيتٌ واحد، لا يكدر صفاءنا فيه مكدرٌ، واليوم نحن وبيني وبينك خمسون فرسخًا، لا تمس يدي يدك، ولا تعبث أناملي بشعرك، ولا أستنشق عبير أنفاسك، ولا يرن صوتك العذب في جوانب قلبي، ولا تضيء ابتساماتك الجميلة ظلمات نفسي، ولا تلتقي أنظارنا في مكان واحد، ولا تمتزج أنفاسنا في جوٍّ واحد"
لحنـهـ
٢١ أبريل ٢٠٢٢
أن اليوم الذي أشعر فيه بخيبة أمالي، وانقطاع حبل رجائي،يجب ان يكون اخر يوم من ايام حياتي، فلا خير بحياة يحياها المرء بغير قلب، ولا خير في قلب يخفق بغير حب🤍〽️
Mustafa
٣٠ سبتمبر ٢٠٢٢
رواية جميلة و جذابة للانتباه و اداء صوتي لا يقل روعة عن الرواية شكراً رنا الخطيب شكراً مصطفى لطفي المنفلوطي
جرجس
٦ أغسطس ٢٠٢٣
جميله
Rizwan
١ يناير ٢٠٢٢
Amazing Arabic
Samah
١٧ أكتوبر ٢٠٢١
رواية رائعة من الروايات القليلة التى لها معنىً عميق ، وتترك أثرًاوفيها عبرةٌ .
عربي
مصر