Todella huono,jos pahuuden jättää pois kirjasta niin 5 tuntia tietoa hevosista ja niiden hoidosta

Erittäin hyvä lukija, mutta kääntäjä olisi voinut perehtyä paremmin ratsastusaiheiseen sanastoon.

Loistava kirja mutta äärettömän surkea suomennus. Todella paljon käännösvirheitä. Kääntäjällä ei mitään lajituntemusta, aivan kun olisi pelkkää google-translatea käyttänyt...

Kirjan käännös on surkea. Kääntäjältä on hukassa ratsastustermit ja -käsitteet, jopa heinäpaalit. Hankala kuunnella.Hämmentävää mitä kaikkea on sallittu tehdä maineen varjolla. Mennyt maine ei saisi olla tämän päivän tekemisen pohjalla. Maineen pitäisi perustua tämän hetken ansioihin.

Ehkä pikkuisen liikaa hevosista juttua, jää vähän se varsinainen tarina sen taakse. Erittäin hyvä lukija.

Sisältö ei etene kronologisesti vaan hyppää miloin minnekin tapahtumaan. Häiritseviä käännösvirheitä, kääntäjä ei selvästikään ole hevosihminen

Todella pitkäveteinen kirja.

Surullinen tarina järkyttävän väkivaltaisen perheenisän sadistisista toimista perheessä.

Kesken jäi. Eniten suretti kuunnella tuota hevosten esineellistämistä ja alistamista. En tiedä miksi eläinrakkaana ihmisenä aloin edes kuuntelemaan. Eläimet säälittää aina enemmän kuin ihmiset.

Tarinan sisältö erinomainen ja puhutteleva! Kääntäjän ammattiylpeys melkein pilasi kirjan kun ei ole antanut/halunut tarkistuttaa hevossanastoa. Eli kirjan sisältö 5 tähteä mutta kääntäjä vain just ja just yhden tähden.