Todella huono,jos pahuuden jättää pois kirjasta niin 5 tuntia tietoa hevosista ja niiden hoidosta

Erittäin hyvä lukija, mutta kääntäjä olisi voinut perehtyä paremmin ratsastusaiheiseen sanastoon.

Kirjan käännös on surkea. Kääntäjältä on hukassa ratsastustermit ja -käsitteet, jopa heinäpaalit. Hankala kuunnella.Hämmentävää mitä kaikkea on sallittu tehdä maineen varjolla. Mennyt maine ei saisi olla tämän päivän tekemisen pohjalla. Maineen pitäisi perustua tämän hetken ansioihin.

Loistava kirja mutta äärettömän surkea suomennus. Todella paljon käännösvirheitä. Kääntäjällä ei mitään lajituntemusta, aivan kun olisi pelkkää google-translatea käyttänyt...

Sisältö ei etene kronologisesti vaan hyppää miloin minnekin tapahtumaan. Häiritseviä käännösvirheitä, kääntäjä ei selvästikään ole hevosihminen

Ehkä pikkuisen liikaa hevosista juttua, jää vähän se varsinainen tarina sen taakse. Erittäin hyvä lukija.

Todella pitkäveteinen kirja.

Tarinan sisältö erinomainen ja puhutteleva! Kääntäjän ammattiylpeys melkein pilasi kirjan kun ei ole antanut/halunut tarkistuttaa hevossanastoa. Eli kirjan sisältö 5 tähteä mutta kääntäjä vain just ja just yhden tähden.

Haavoissa on voimaa.

Ei tietenkään saa vähätellä niitä ikäviä asioita, mitä tässä on koettu. Tässä on kuitenkin tullut luettua niin paljon karmeammista kohtaloista, että tämän kirjan kohtalot eivät oikeastaan ihan hirveästi kosketa. Tällaista saadaan (valitettavasti) kokea yleisesti ottaen paljon maailmassa. Ja nämä kirjan päähenkilöt ovat kuitenkin osittain saaneet elää myös hyvää elämää. Tallitytöt, jotka ovat kokeneet ilmeisesti rankempia juttuja, jäävät käsittelemättä käytännössä kokonaan. Vähän tylsähkö kirja. Ei sillä etteikö tästä kirjasta löydy erittäin huono/paha ihminen.