Listen and read

Step into an infinite world of stories

  • Listen and read as much as you want
  • Over 400 000+ titles
  • Bestsellers in 10+ Indian languages
  • Exclusive titles + Storytel Originals
  • Easy to cancel anytime
Subscribe now
Details page - Device banner - 894x1036

Ponniyin Selvan - The Crown - Part 4 - Audio Book

11 Ratings

4.7

Duration
10H 22min
Language
English
Format
Category

History

When I started translating Kalki’s Ponniyin Selvan in 2010, blissfully unaware of the depth and the magnitude of the work, several people tried to dissuade me. One potential publisher even lured me with an offer to translate another work of Kalki. Reason: there were already many translations around. Yes, there were. But most of them, though done with utmost sincerity, failed to create the emotional bond with the readers which the original author had effortlessly done in the Fifties when Ponniyin Selvan was serialised in a popular magazine.

I did not rush up. I did not have a target or deadline. I let the translation work progress in its own pace. That explains the six long years I spent for this project. I read and re-read the first draft a dozen times before handing it over to my editors. There were many points of contention. There were issues where we could not reach a consensus easily. Finally the hard copy was ready for publication in 2016. The publisher had jitters and so did I.

We got ready rough copies of two volumes. I gave it to two of my friends, who had read the original more than sixty times, with a mandate to read them in one go. They did and said “This is the best you can do in English.”

The work culminated not when the book was released by a former Central Minister in 2016, not even when it went for three editions but when an ardent fan of Kalki sent a mail to me in 2019.

“It was as if Kalki himself rendered his great work in English.”

Translators: Varalotti Rengasamy

Release date

Audiobook: 7 March 2023

Others also enjoyed ...

  1. Ponniyin Selvan - The Killer Sword - Part 3 - Audio Book Kalki
  2. The Ivory Throne Manu S. Pillai
  3. Ponniyin Selvan - The New Tide - Part 1 - Audio Book Kalki
  4. The Theft of India : The European Conquests of India, 1498-1765 Roy Moxham
  5. History of Marathas EP01 - Deccan before Shivaji Vikrant Pande
  6. How Tea took over India and Why Coffee couldn't Amit Schandillia
  7. Sapiens: A Brief History of Humankind Yuval Noah Harari
  8. B.R. Ambedkar: The Man Who Defied the Mahatma Amit Schandillia
  9. Gita Press and the Making of Hindu India Akshaya Mukul
  10. ASURA : Tale of the Vanquished Anand Neelakantan
  11. Reimagining Pakistan - Transforming A Dysfunctional Nuclear State Husain Haqqani
  12. Champions: How The Worldcup Was Won Suresh Menon
  13. Homo Deus: A Brief History of Tomorrow Yuval Noah Harari
  14. Smoke and Ashes: A Writer's Journey through Opium's Hidden Histories Amitav Ghosh
  15. Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution R.F. Kuang
  16. Half of a Yellow Sun Chimamanda Ngozi Adichie
  17. The Emperor of All Maladies Siddhartha Mukherjee
  18. All The Light We Cannot See Anthony Doerr
  19. Ponniyin Selvan Book 1 Fresh Floods Pavithra Srinivasan
  20. The Dutch House: A Novel Ann Patchett
  21. Chanakya Amol Raikar
  22. The Song of Achilles: A Novel Madeline Miller
  23. The Last Few Days Of The Blue God Sanjib Chattopadhyay
  24. The Nightingale: The Multimillion Copy Bestseller from the Author of The Women Kristin Hannah
  25. The Last Queen Chitra Banerjee Divakaruni
  26. Ninety Days: The True Story of the Hunt for Rajiv Gandhi's Assassins Anirudhya Mitra
  27. The Glass Palace Amitav Ghosh
  28. Kane and Abel Jeffrey Archer
  29. Kadambari Devi's Suicide Note Ranjan Bandopadhyay
  30. The Maid Nita Prose