İlk on yedi dakikayı dinlemeyip direk romana başlamanızı öneririm önsözde hikayelerin anlattığı konulardan bahsetmeyi anlayabilirim ama hikayenin gidişi karakterleri ve sonunu anlatmayı anlayamıyorum yani çıkarımı kendim yapmak ve kitabı okumak istiyorumdur ki yedi saat bunu dinlemeyi tercih etmişimdir.on dakikada tüm heyecanı alıcak bir özeti değil.

Çok ayrıksı, büyük bir yazar. Usta işi bir çeviri. Dupduru bir seslendirme. İlk Joyce deneyimim buruk ve lirik bir tat bıraktı, harikaydı. James Joyce’a girmeden önce Storytel külliyatında bulunan Notos Joyce Özel Sayısı tavsiyedir.

İngiliz Dili ve Edebiyatı mezunuyum. 2004 öncesi okulda epey irdelediğimiz bu kitaba burada rastlayınca yeniden okumak istedim. Özellikle Ölüler - The Dead favorim.

Joyce çok zor bir yazar ama Dublinliler onun başlama vuruşu gibi. Her öyküsü farklı metaforla örülü. Sonraki eserlerinin şifreleri gizli. Zirveye çıkmak için hem Portre hem de Dublinliler mutlaka okunmalı. Ulysses aşkına...

Bence bir yazarın ne anlatmak istediğine dair analizler profesyonel ya da profesyonele yakın edebiyatla uğraşanları ilgilendirmeli. Bir okuyucu- dinleyici olarak bir kitapın bende açtığı kapılar, bende oluşturduğu duygu ve düşünceler benim için anlamlı olandır. Bu nedenle çevirideki analizler edebiyat toplantılarında yapılsa daha iyi olurdu.

Güzel bir seslendirme ve güzel analizlerle birlikte bir merakimi daha ortadan kaldırdım 😊

s ı k ı c ı......

James Joyce gibi bir yazarın çevirisini Murat Belge'ye vermek ne kadar akıllıca? 🤨 çok kötü bir çevirmen kendisi. En basit kitabı bile çevirse, anlaşılmaz oluyor. Onun çevirisini yaptığı hiç bir kitabı almıyor ve dinlemiyorum.

Dilin gizemli, usta buyucusu joyce...Daha cok kitabi olsun isterim...

Son derece sıkıcı anlamsız öyküler. Bitene kadar eziyet çektim. Lütfen isime göre repertuar oluşturmayın.