Jonathan Swift (1667-1745): “Kitapların Savaşı”ndan “Alçakgönüllü Bir Öneri”ye tüm çağların en önemli yergi ustalarından biri ve tek romanı Gulliver’in Gezileri’yle (1726) ölümsüzleşmiş bir 17. yüzyıl sonu – 18.yüzyıl başı yazarıdır. Gulliver’in ilk iki bölümünde, “Cüceler” ve “Devler” ülkelerine gezilerindeki hayalgücüyle hemen her yaştan okura ulaşan Swift, insanlığa ilişkin gözlemleriniyse, kitabının dördüncü bölümü olan “Tekboynuzlar Ülkesine Yolculuk”ta alabildiğine keskinleştirilmiştir.
İrfan Şahinbaş; Hasan Âli Yücel’in kurduğu Tercüme Bürosu’nun önde gelen İngilizce çevirmenlerindendir. Uzun yıllar İ.Ü.İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde görev yapan Şahinbaş, Swift’in yanı sıra, Platon, Shakespeare ve Hawthorne çevirileriyle de tanınmıştır.
Swift’in eserleri, özellikle Gulliver’in Gezileri hayatı ile yakından ilgilidir. Onun için hayatının çeşitli aşamalarını incelemek, ne gibi etkiler altında kaldığını; bunların, huyu ve hayat görüşü üzerinde ne gibi tepkilere yol açtığını belirtmek gerekir.
Swift, İngiliz kökenli olmakla beraber İrlanda’da, Dublin’de doğmuştur (30 KAsım 1667). “İrlanda’da doğmuş olmam benim için büyük bir felaket olmuştur; bu bana kaderin oynadığı kötü bir oyundur” der. Gerçekten, o zamanlar, İngiltere ile İrlanda’nın ilişkileri eşit haklar üzerine kurulmuş olmadığı gibi, İngilizlere göre İrlandalılar yarı uygar bir ulus, İrlanda ise yönetilmeye muhtaç bir memleket idi.
Swift’in umduğu mevkilere ulaşamaması ne dereceye kadar İrlanda’da doğmuş olmasından ileri gelmiştir, pek belli değildir. Ama o, başarısızlıklarının sebepleri arasında bu olaya büyük yer vermiştir.
© 2020 Storyside (Sesli Kitap): 9789180131216
Çeviren: İrfan Şahinbaş
Yayın tarihi
Sesli Kitap: 21 Aralık 2020
Jonathan Swift (1667-1745): “Kitapların Savaşı”ndan “Alçakgönüllü Bir Öneri”ye tüm çağların en önemli yergi ustalarından biri ve tek romanı Gulliver’in Gezileri’yle (1726) ölümsüzleşmiş bir 17. yüzyıl sonu – 18.yüzyıl başı yazarıdır. Gulliver’in ilk iki bölümünde, “Cüceler” ve “Devler” ülkelerine gezilerindeki hayalgücüyle hemen her yaştan okura ulaşan Swift, insanlığa ilişkin gözlemleriniyse, kitabının dördüncü bölümü olan “Tekboynuzlar Ülkesine Yolculuk”ta alabildiğine keskinleştirilmiştir.
İrfan Şahinbaş; Hasan Âli Yücel’in kurduğu Tercüme Bürosu’nun önde gelen İngilizce çevirmenlerindendir. Uzun yıllar İ.Ü.İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde görev yapan Şahinbaş, Swift’in yanı sıra, Platon, Shakespeare ve Hawthorne çevirileriyle de tanınmıştır.
Swift’in eserleri, özellikle Gulliver’in Gezileri hayatı ile yakından ilgilidir. Onun için hayatının çeşitli aşamalarını incelemek, ne gibi etkiler altında kaldığını; bunların, huyu ve hayat görüşü üzerinde ne gibi tepkilere yol açtığını belirtmek gerekir.
Swift, İngiliz kökenli olmakla beraber İrlanda’da, Dublin’de doğmuştur (30 KAsım 1667). “İrlanda’da doğmuş olmam benim için büyük bir felaket olmuştur; bu bana kaderin oynadığı kötü bir oyundur” der. Gerçekten, o zamanlar, İngiltere ile İrlanda’nın ilişkileri eşit haklar üzerine kurulmuş olmadığı gibi, İngilizlere göre İrlandalılar yarı uygar bir ulus, İrlanda ise yönetilmeye muhtaç bir memleket idi.
Swift’in umduğu mevkilere ulaşamaması ne dereceye kadar İrlanda’da doğmuş olmasından ileri gelmiştir, pek belli değildir. Ama o, başarısızlıklarının sebepleri arasında bu olaya büyük yer vermiştir.
© 2020 Storyside (Sesli Kitap): 9789180131216
Çeviren: İrfan Şahinbaş
Yayın tarihi
Sesli Kitap: 21 Aralık 2020
Sesli kitapların büyülü dünyasına adım at.
253 yoruma göre
Keyifli
Düşündüren
Sürükleyici
Puanlamak ve yorum yazmak için uygulamayı indir.
253 yorum içinden 10 yorum gösteriliyor
Hüseyin Behlül
13 Oca 2021
Hiciv ve eleştiri dolu bu kitabın çocuk kitabı olarak basılması ve bilinmesi gerçekten üzücü.
Ahmet
22 Nis 2021
Her ne kadar fantastik bir hikaye gibi görünse de aslında siyasal hiciv niteliğinde bir kitap. Sanırım çocuk kitabı olarak genel algı oluşmasının nedeni kitabın eleştirel yaklaşımının farkına varamamaktan gelen bir netice. Kitabın ilk yarısı daha sürükleyici olmasına rağmen ikinci yarısından itibaren sürükleyiciliği biraz düşüyor. Ancak ikinci kısmı insana ve yaşayışına dair daha önemli bilgiler içeriyor.
ali
12 Nis 2021
okudugum en zekice edebiyat eserlerinden birisi. oyle bir yapit ki, insanlarin boyle yuce bir yapiti nasil gozden kacirip yalnizca "bir cocuk kitabi" olarak gorduklerini aklim alamiyor.
Taner
23 Mar 2021
Hiç bu kadar eğlendirici olacağını düşünmemiştim. Aynı zamanda çok güzel taşlamalar ve ironiler var.
İlker
29 Ara 2020
Odysseia temasını kullanarak, toplumsal ve siyasal yergi de bulunmak, müthiş bir fikir yazar Jonathan Swift oyunbaz bir yergici🥸
Aydoğan
12 May 2021
1667 ile 1745 yılları arasında yaşayan Yazarın toplum adalet siyaset savaş ve toplumun açlığını çektiği erdemler hakkında anlattıkları sorunların geçen 400 yılda hiç değişmediğini gösteriyor. Seyahatlerinde şahit olduğu hayatlar üzerinden aslında güncel problemlere sembolik göndermeler yapması yaratıcılıkta deha olduğunu n göstergesi. Çok keyif alarak dinledim. Bununla birlikte okuyucunun sakin oku.yuşu nedeniyle dinleme hızını 1*6 hızlandırarak hikayeyi daha da heyecanlı hale getirebilirsiniz
Aytül Nisan
2 Kas 2022
Gulliver harika bir dost. Mükemmel bir hiciv sanatı. Keyifle dinledim 👏🏻👏🏻
Ceren
7 Eki 2022
Çok kaliteli bir düşünüşle yazılmış bir kitap. Asla bir çocuk kitabı değil. Sömürgeciliği, androsentrik yaşamı, yönetim sistemlerini çok ince bir şekilde eleştiriyor.
Burcu
14 Mar 2023
300 yıl önce yazılmış bir toplum eleştirisinin hala bu kadar güncel olması çok etkileyici.
Ebru
3 May 2023
Yes
Türkçe
Türkiye