Mustafa
4 Kas 2021
Storytel'e eleştiri keşke Mr. ve Mrs. ifadeleri yerine Bay ve Bayen ifadeleri kullanılsaymış. Bazı yerlerde karakterlerin kim olduğunu anlamak zor oluyor. Aslında çeviriyi yapan kişi buna dikkat etseymiş daha iyi olurmuş. Bizim kültürümüzde böyle bir hitap olmadığı için belki de soyisimleri yerine isimler kullanılabilirmiş.Kitap bir şekilde dinletiyor. Baba karakteri müthiş orijinal ve komik keşke daha fazla yer bulsaymış. Ama en büyük sıkıntı, sahne kurmaktan ziyade yazarın çok fazla "anlatması". Sürekli birileri şöyle hissetti, şunları düşündü, bunları yaptı, şöyle bir insandı, deyince zihinde canlandırmak zor oluyor. Özellikle kitabın gelişme bolümünde böyle bir anlatım sıklıkla yer bulmuş.