Washington D.C., år 1862. Medan det amerikanska inbördeskriget härjar i landet ligger Abraham Lincolns elvaårige son Willie svårt sjuk i sin säng i Vita huset. På bara några dagar vinner sjukdomen över pojken och han är förlorad. Tidningarna rapporterar att president Lincoln, utom sig av sorg, upprepade gånger har setts återvända till kryptan på kyrkogården i Georgetown för att hålla sitt älskade barn i famnen.

Så långt bekräftar historiska källor skeendet. Men i George Saunders händer bryter sig berättelsen om den sörjande fadern loss från historieböckerna och får eget liv i en kör av filosoferande, självömkande, grälsjuka röster. Den bortgångne Willie Lincoln finner sig fången i det som inom buddismen kallas bardo, övergången mellan liv och död – och han är inte ensam. Kyrkogården vimlar av förorättade, vilsekomna spöken som inte är klara med livet, och som tar alla chanser att göra sina röster hörda. Under en natt fylld av skrönor och dramatik utspelar sig en ödesdiger kamp om Willies själ mellan gravstenarna, och den privata tragedin får oväntade konsekvenser för det stora historiska skeendet.

George Saunders första roman är en oförglömlig lek med form och konvenans, där det skrämmande på ett ögonblick kan vändas i burlesk komik och komiken i innerlig människokärlek. Saunders låter levande och döda, historiska och fiktiva röster komma till tals i en kalejdoskopisk skildring av ofantlig kärlek, ofattbar sorg och gränslös vänskap.

© 2018 Albert Bonniers förlag (Rafbók): 9789100171490

Þýðandi: Niclas Nilsson

Útgáfudagur

Rafbók: 1 september 2018