Адмирации за преводача и умопомрачителната работа която е свършена,за да се напасне подобен текст.Било си е дооста трудоемко. Отново великански прочит от Димитър Живков на тази страхотна класика. Точния човек.Много се накефих.

Не съм чела оригинала и не знам къде е проблемът, в текста или в превода, но тази гнусна смес от руски, български и английски е кошмар за всички сетива 🤮🤮

Като тийнейджър бях гледал филма на Кубрик и си мислех - Господи, какви са тия изверги? Каква е тая дива простотия? Но всичко с времето си, както се казва. Днес оценявам и разбирам посланията авторови. То са библейски препратки, то е матрицата и въздействието й върху личността, то е чудо прекрасно. Гигантски труд и респект към преводача. Идея си нямам как се превежда такова чудо. Шапки долу и за прекрасния прочит! Браво на целия екип! Определено, това е книгата, която ме накара да повярвам, че слушана, стига още по-лесно навътре в съзнанието на човек. Който не разбира обаче руски, няма да може да се наслади в пълнота. Затова не бих я препоръчал на всеки с чисто сърце. Спокойна вечер на всички!

Страхотна работа на преводача и най-вече уникален прочит. Беше удоволствие!

Страхотна книга, но прочита не ми допадна въобще. Четящият не се е опитал да провери как се произнасят думите от руската част от текста. Не че английската част звучи кой знае колко добре, но руската е ужасно прочетена. Тъкмо се унесе човек в историята и туп някоя глупост биде произнесена на "руски". Язък. Та за това 3 звездички

Професионален прочит, ужасен превод!!!Не мога да разбера защо, при положение, че авторът е изпъстрил текста си с руски думи, в българския превод са оставени думи на три езика. Ужасна амалгама, затрудняваща възприемането на текста, изключително дразнещо, дори за човек, който говори и трите езика!

30 минути и ми бръмна главата! Целия бълвоч от рускъанлийсобългарси е дразнищ. Изгубих историята..... Прочита също ми и драцнещ!

Интересно дали младите слушатели понимают надсат словата...

И какво беше това с превода тук? Каша от английски, руски и, чудеса, малко български. Може някой да е решил, че е оригинално, но не е. Трудно се слуша, да не кажа невъзможно. Не всеки знае какво значи липстик. А и не само това.

Страхотен прочит!